Imamo povoljan vjetar, gospodine.
Naravno da imamo.
Javi Jonesu da nema povlačenja.
To će mu razvedriti dan.
Svi na oružje! Nema povlačenja!
Calypso.
Povrh svega, još pada kiša.
To je loš znak.
Idemo ljudi, podignite glavna jedra. Neka barut bude suh.
Vir se stvorio!
Kapetane Barbossa, trebamo vas za kormilom.
Da, to bi bila istina.
Uhvatite se, vi jadni majmuni.
Ovo je dan za koji živim.
Vir nam neće smetati.
Punom snagom na drugu stranu.
Jesi li ti lud?
Bojiš li se da se ne smočiš?
Dolazi ravno na nas, i brži je.
Više brzine. Pazite na vjetar i vodu.
Izvadite topove.
Odvedi nas dalje od njega. Potopit će nas.
Neće.
Ići ćemo na bržu vodu.
Pripremite se.
Pripremite oružje.
Odmah.
Napunite topove.
Sve je mokro.
Šipka.
Poželite mi sreću. Odlazimo!
Već mi nedostaje. - Stvarno je šarmantan, zar ne?
Neka se nitko ne miče!
Ispao mi je mozak.
Otvorite vrata topova.
Budite uz topove.
Pripremite artiljeriju.
Čekajte!
Čekajte dok se ne izjednačimo.
Pali!
Sjedite mirno, ljudi.
Sada je prekasno da promijenite kurs.
Ne prilazi, pucat ću!
Ova ti je dobra!
Samo sam došao po svoje stvari.
Možda je glupo pitanje, ali zašto ste ovdje kad možete biti drugdje?
Netko mora čuvati škrinju.
To ne dolazi u pitanje.
Došlo je do totalnog pada u vojnoj disciplini...
...a za to krivim ljude ribe.
Oh, znači ljude ribe.
Ali nama ne zapovijedaju ljudi ribe.
Automatski znači da naša stega
ne odgovara ljudima ribama.
Čini mi da je tako kako govoriš.
To je točno.
Da nema ljudi riba, onda ne bi trebali čuvati škrinju.
A da nema škrinje, ne bi je trebali čuvati!
Idemo!
Ukrcajte se na njihov brod!
Pripremite se za napad!
Pogledajte ovdje, momci.
Izgubljena ptica.
Izgubljena ptica koja nikad nije naučila letjeti.
Na moju veliku žalost.
Ali...
Nikada nije kasno naučiti.
Škrinju!
Predaj mi je!
Mogu te osloboditi, čovječe.
Moja sloboda je kupljena već odavno.
Elizabeth.
Hoćeš li se udati za mene?
Mislim da ovo nije najbolje vrijeme.
Možda je ovo jedino vrijeme.
Volim te!
Odlučio sam!
Na tebi je!
Barbossa.
Vjenčaj nas!
Malo sam zauzet trenutno!
Barbossa.
Sada!
Onda dobro!
Dragi prijatelji, danas smo se ovdje skupili...
da ubijemo tvoje ljigavo lice.
Elizabeth Swann, da li me uzimaš za muža?
Uzimam!
Izvrsno!
Wille Turneru, da li ti uzimaš mene za ženu?
U bolesti i zdravlju... da mi pomažeš ubijati monstrume?
Uzimam!
Kao kapetan, sada vas proglašavam...
Možeš poljubiti...
Ma samo je poljubi.
Ostavi to.
Ne vrijedi ti škrinja bez ključa.
Već imam ključ.
Ne, nemaš ga.
Ah, taj ključ.
Ovo je moj pištolj.
Turner!
Pali!
Hvala ti, Jack!
To sam ja!
Will je!
Tvoj sin.
Idi!
Pirat Žena! Nećeš dobiti milosti od mene.
Zato sam ponijela ovo!
Neću te ubiti.
Obećao sam ti!
Promašio si.
Jesi li zaboravio?
Gad sam bez srca.
Ljubav!
Strašna povezanost.
A opet je tako lako lomljiva.
Reci mi Williame Turneru...
bojiš li se smrti?
A bojiš li se ti?
Zar nije osvježenje, držati ljubav i život u jednoj ruci?
Ti si okrutni čovjek, Jack Sparrow.
Okrutnost je stvar perspektive.
Je li?
Will.
Gledaj me! Ostani uz mene! Biti ćeš dobro!
William.
Moj sin!
Will.
Wille, gledaj me!
Gledaj me!
Nećeš zaustaviti moju presudu!
Calypso.
Odnosi nas dolje.
Napravite to brzo ili ćemo svi potonuti!
Ne.
Dio broda, dio posade.
Dio broda.
Ne ostavljaj me.
Ne.
Holandez mora imati kapetana.
Drži se!
Hvala Bogu, Jack.
Armada je još tamo.
Endeveour se približava.
I mislim da je vrijeme da primijenimo
najplemenitiju i najstariju gusarsku tradiciju.
Zapravo, ja nikada nisam bio za tradiciju.
Callcora.
Spustite vesla i pripremite se.
Zanemarite to. Bit ćemo slobodna meta.
Zanemarite to, zanemarite.
- Ali Kapetane... - Nemoj. Zanemarite.
- Armada. - Zanemarite.
Tišina!
Što čekaju?
Očekuje da poštujemo naš dogovor.
Ovo nije ništa osobno, Jack.
To je samo dobar posao.
Ah, preživjela je.
Spremite topove!
Punom brzinom!
Da, punom brzinom!
Dajte mi zapovijed, gospodine.
Gospodine?
Kapetane?
Pali!
- Pali!
Pali!
Vaše zapovijedi!
Vaše zapovijedi, gospodine!
Gospodine, što zapovijedate?
To je samo...
...dobar posao.
Napuštajte brod.
Okreću se natrag.
- Gospodine Gibbs. - Kapetane?
možete baciti moj šešir, ako želite.
Da, kapetane.
Sada idi po njega!
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?
Više nisi zarobljenik Holandeza.
Slobodan si.
Da, to je lijepo, ali po meni...
imam još jedan dug koji moram platiti.
Ako ćete me prihvatiti.
Onda preuzmite kormilo, gospodine Turner.
Da, kapetane Turneru.
Ovaj brod opet ima svoju svrhu.
A tamo gdje mi idemo...
...ona ne može ići.
Jedan dan na zemlji za deset godina na moru.
To je pretjerano velika cijena za to što je učinjeno.
Ovisi o tom jednom danu.
Vaša kočija vas čeka, vaše veličanstvo.
Vesla su unutra.
Gospođo Turner.
Zbogom, dušo.
Jack.
Nikad ne bi bilo dobro između nas.
Uvjeravaj se u to, dušo.
Jednom je bilo dovoljno.
Hvala.
Trebat će mi i druga čizma.
Uskoro je zalazak sunca.
Uvijek je pripadalo tebi.
Hoćeš li ga čuvati na sigurnom?
Hoću.
Will.
Gledaj vrijeme na horizontu.
Viđen je od luke do luke i povremeno plaši mlade žene.
To vam obećavam, nećete biti razočarane.
Je li to to?
Crni biser?
Nije baš velik.
Dušo, to je barka.
Moj brod je prekrasan i strašan i...
...velik i... nema ga.
Zašto ga nema?
Je li to on tamo?
Da, tamo je on.
Zašto je tamo?
Puno je veći u blizini.
Jack, obećao si da ćeš nas provozati.
Meni je prvoj obećao vožnju.
Što? Tebi?
Gospodine Gibbs, ima li koji poseban razlog
zašto nema mog broda?
Brod.
Mi smo na brodu.
Jack, brod je nestao.
Ozbiljno?
Dame, hoćete li ušutjeti?
Slušajte me. Da, lagao sam vam.
Ne, ne volim te.
Naravno da izgledaš debelo.
Nikad nisam bio u Bruxellesu.
Izgovara se "e-gree-gious".
I da, nikad nisam upoznao Pizzara,
ali volim njegove kolače.
A sve ovo me je beznačajno s činjenicom
da je moj brod opet nestao.
Jeste li shvatile?
Uzmi što možeš.
I ne daj ništa zauzvrat.
Recite mi, dame.
Što znate o morskim kornjačama?
Morskim kornjačama?
Oh, to je dobar dečko. Ti si tatin dečko.
O, da jesi.
Gospodine, neki ljudi nisu sretni jer smo ostavili kapetana Jacka.
Opet. - Opet.
Je li tako?
Bilo bi nam mnogo lakše
kad bi vidjeli tu stvar o kojoj ste nam pričali.
Na kartama.
Aye. - Našim očima.
To bi nam pomoglo da olakšamo naš teret krivnje,
da tako kažemo.
Napasite oči na ovu damu.
Postoji više od jednog načina da se živi zauvijek.
Gospodo, dajem vam fontanu mladosti.
Sparrow.
"AQUA DE VIDA"
Vrag je u tom brodu.
Koji daje pokvarene plodove.
Napij me, srdačno moje, yo ho!